Ghismo au Japon 2006-2009- Ghismo au Japon 2006-2009

Il ne fait pas bon avoir 32 ans pour une femme au Japon, ni 42 ans pour un homme. C’est d’après mon beau-frère un fait statistique avéré, ces années réservent de bien mauvaises surprises à ceux qui les traversent.

A l’occasion de Setsubun (le jour qui marque le passage au printemps), on peut fort heureusement acheter au temple un peu de sérénité pour l’année en cours.

C’est pour cela que nous sommes allés en famille hier dans un temple d’Osaka : Abiko34.599527135.510150.

Abiko, c’est assez près de la maison, mais pour s’y rendre en métro, on doit un peu faire le tour de la ville, passer par daikokucho, ça prend donc un certain temps. Ce qui n’est pas pour déplaire au petit dont la passion pour les densha (trains) ne va que croissante.

A Abiko34.599527135.510150, il y a foule presque comme pour le jour de nouvel an, bien entendu, comme toute fête japonaise, les yatai (stand de forains) sont là en grand nombre, et le principe est de lâcher un peu (ou beaucoup) d’argent aux yatai, un peu (ou beaucoup) d’argent au temple, faire une prière et revenir à la maison avec sa cargaison d’artefacts religieux (dont l’efficacité elle aussi avérée finirait bien un jour par infléchir les statistiques susnommées), puis de lâcher un peu (ou beaucoup) d’argent aux yatai sur le chemin du retour :).

Le principe est simple, et j’aime bien les choses qui sont simples à comprendre !

A Abiko34.599527135.510150, on vient rapporter les objets qu’on y a acheté l’an passé, pour qu’ils soient brûlés. On retrouve de fait le feu un peu partout dans le temple. En particulier dans le pavillon principal, où le feu brûle à l’intérieur même du temple de bois, dans un bucher savamment organisé par des moines très costauds, qui reçoivent leur enseignement sur les pentes du Mont Koya, où ils passent leurs journées à la dure.

On y vient aussi pour recevoir le sacre libérateur du mauvais esprit, à la manière dont on sacrait les chevaliers au moyen-âge : un prêtre avec un chapeau (beaucoup) trop petit, appose une épée en plastique (qu’on retrouve un peu plus loin en vente dans les yatai, avec les figurines d’ultraman) sur chacune des épaules, puis sur le front, après lecture d’un texte saint pendant lequel un autre prêtre souffle comme un boeuf joue du coquillage à ses côtés. Bouuuuh.

Et pendant ce temps là, le petit faisait des tas d’expériences avec la terre sabloneuse du temple !

technorati tags: en photo, fêtes et traditions, japon, osaka

Hier midi, j’ai déjeuné en compagnie de Piccator, dans une de mes cantines favorites : le kua’aina de Namba Parks34.661875135.502141. Piccator est un garçon fort affable et un sacré veinard qui n’a plus qu’un examen à passer – pour lequel il connait déjà les questions – et qui peut légitimement se considérer comme étant en vacances, et pour quelques temps encore au Japon !

J’ai passé un très bon moment, et ça me surprendra toujours de voir à quel point on se sent d’emblée plutôt proche des personnes qu’on connait par le biais de leur blog, et que la conversation s’installe directement comme si c’était un ami qu’on n’avait pas vu depuis quelques temps…

technorati tags: blogging

Alors que rien ne l’annonçait, il a neigé ce matin pendant que je rentrais de la crèche. Ca a duré 3 minutes 37 environ, c’est venu aussi vite que c’est parti, prenant de cours les obaasan à vélo, qui n’ont pas eu le temps d’installer leur parapluie sur leur vélo que la neige avait déjà cessé de tomber.

Et saviez vous que la chanson de Adamo (oui, Salvatore Adamo, et du coup je m’adresse aux plus agés de mes lecteurs) « Tombe la Neige » est ici un succès absolu, Adamo une star, et sa chanson – traduite en japonais – devenue un standard. Beaucoup de japonais sont persuadés qu’il s’agit à l’origine d’une chanson traditionnelle japonaise. Vraiment, je ne peux pas – et ne le pourrai jamais – comprendre le Japon !

Vendredi, étant le jour de la photo du vendredi, je vous propose une photo – non pas de neige, je n’en ai pas – proposée dans la thématique « Solitude ». Photo prise à Concarneau (c’est pas très loin de Kyoto34.986796135.758678 pour ceux qui connaissent), en août 2005.

PS : Blogger semble avoir quelques soucis avec les commentaires sur mon blog… J’essaye de résoudre ça, mais pour le moment je ne peux pas y faire grand chose… Vous y arrivez vous ?

technorati tags: la photo du vendredi

Pourvu que ça dure (jusqu’en 2009) !

technorati tags:au quotidien,expatriation,génial

Saurez-vous trouver de quoi il s’agit, et ce à quoi sert ce truc là où il se trouve (à proximité de Sumiyoshitaisha34.612407135.493226) ?

Et comme d’hab, motus à ceux qui savent…

Edit : la réponse est en commentaire

technorati tags: au quotidien, japon, plaît-il?

Grâce à l’omnisciense de B-Dash (merci au passage pour le tuyau), j’ai enfin découvert l’outil que je cherchais depuis siii longtemps : cocomment.

Je ne sais pas vous, mais moi, j’ai tendance à laisser des commentaires un peu partout, et j’en fini souvent par un peu oublier par où je suis passé et d’aller lire des réponses à des questions qui pourtant m’interessaient véritablement.

Cocomment, ça sert à éviter ça, justement.

Ca se compose d’un plugin pour firefox (qui marche dans flock, tout va bien), et du site web du service.

Le plugin vient ajouter en dessous des formulaires de commentaire une petite zone permettant de dire si on veut ou non suivre la conversation. Il est également possible de suivre une conversation soit à posteriori, soit sans même y prendre part, en cliquant simplement sur le lien « Track this conversation ». Le plugin vous annonce avec une petite enveloppe que des commentaires nouveau sont apparu sur vos conversations suivies.

Il suffit ensuite de se rendre sur le site de cocomment (le plugin fournit bien entendu un lien direct sur ses conversations, il n’y a qu’à cliquer), et d’y retrouver la liste de ses conversations, à la manière un peu d’une boite de réception de messagerie. Les conversations qui ont évoluées depuis la dernière connection sont marquées en gras, il suffit là encore de cliquer pour la suivre directement dans l’interface de cocomment (mais je trouve que ça marche assez mal), soit très simplement d’ouvrir le site sur lequel on a laissé son commentaire (et là ça marche à tous les coups).

Le site a aussi une dimension sociale, et si vous ne voulez pas que vos discussions soient exposées publiquement, il ne vous faudra ne pas oublier de cocher la case correspondante sous votre profil. Malheureusement, ça ne marche pas partout, mais voici quand même un outil très pratique pour combler un peu nos absences…

technorati tags: blogging, génial

Je suis tombé en début d’année sur le site JPG Magazine, qui vous permet de stocker sur leur site vos photos, et de les soumettre au vote des internautes pour gagner le droit de les voir publier dans leur magazine papier. Cette idée me plaisait assez, et j’ai attendu l’ouverture des votes pour la prochaine publication pour envoyer ma première image sur leur site.

Je ne me fais guère d’illusion, en voyant les images déjà en ligne sur le thème (quelques exemples : 1, 2, 3, 4, 5, 6!!) je n’ai que peu de chance de me voir édité, mais faisons preuve de De Coubertinisme, et participons pour la beauté du jeux.

Le thème qui ouvre la dixième édition est « Entropie »… Et je dois dire que ce sujet ne m’inspirait qu’à moitié, j’ai malgré tout trouvé dans mes photos cette image de fils électriques formant un amas presque organique, j’en ai préparé quelques autres, mais on ne peut participer qu’une fois par thème.

Bien entendu, vous pouvez voter pour moi si le coeur vous en dit (j’en entend au fond qui entonnent un « Ghismo Président ! » ?)…

Et à vendredi prochain pour la prochaine photo du vendredi !

technorati tags: la photo du vendredi

La semaine dernière, j’ai fait un petit crochet par le temple de Sumiyoshitaisha34.612407135.493226, ce même temple que je vous ai déjà présenté maintes fois sur ce blog. Je voulais y rapporter l’Omikuji de mauvais augure tiré le premier de l’an, et que j’avais conservé jusque là pour prendre le temps de le déchiffrer !… Quelques photos du temple et de ses environs sans commentaires.

technorati tags: au quotidien, en photo, japon, osaka

Puisqu’en commentaire il est question de logiciels d’aide au Japonais – ou de logiciels pouvant être utilisés comme tels – je fais ici une petite liste de quelques outils du genre en ma connaissance. La plupart sont déjà fort-connus, en esperant que dans la liste vous découvrirez celui qui vous manquait ! 🙂 Et ce post est un « work in progress », il réapparaitra peut-être plus tard augmenté de quelques nouveautés.

Sites web d’aide à la lecture

• rikai.com
  Donnez à rikai un texte japonais où l’adresse d’une page web, et le système vous retournera le même texte révellant lorsqu’on passe la souris sur les mots la pronnonciation, le sens (en anglais) et des infos sur les kanjis composant les mots. Pour moi le meilleur système que je connaisse du genre
• popjisyo.com
  découvert tout récemment, fonctionne à la manière de rikai, plus sobre dans sa présentation générale, par contre les traductions sont un peu plus compliquées, rendant du coup leur lecture moins évidente.

Bookmarklet

Les bookmarklets sont des petits scripts qui s’insèrent dans vos favoris. J’ai récemment trouvé deux bookmarklets, l’un permettant d’envoyer la page en cours à rikai, l’autre fait la même chose mais pour popjisyo

Dictionnaires en ligne

Jim Breen qui fournit un travail considérable en ligne a entre autre projet wwwjdic qui est un dictionnaire en ligne du japonais vers un tas d’autres langues. Les dictionnaires anglais sont très détaillés (et souvent spécialisés), et il existe également un dictionnaire français

Applicatifs

JWPCE : Un outil permettant de saisir des textes en japonais, sans avoir rien à installer d’autre sur sa machine. L’outil integre un dictionnaire et se décline en version mobile (pocketpc)

Traductions en ligne

Je ne connais que babelfish qui – pour le japonais en particulier – est à mon sens une version légèrement modifiée du débilitron… si vous connaissez des traducteurs en ligne qui soient meilleurs… il y a quelques temps, j’avais entendu parler d’un site collaboratif de traducteurs, où les traducteurs pouvaient proposer des traductions, et gagner des points qui leur permettaient de demander des traductions dans d’autres langues… mais je n’arrive plus à mettre la main sur ce projet.

technorati tags: japon, langue japonaise

Depuis vendredi dernier, la climatisation de la poste située de l’autre côté de ma rue a commencé à faire un barouf du diable. En journée, avec les bruits environnants, ce n’est pas trop gênant, mais une fois la nuit venue, quand on a l’impression d’avoir un compresseur de chantier sur le toit d’en face, ça lasse un peu…

Aussi hier soir, en revenant du combini, on a fait un crochet par la poste (qui reste ouverte comme le combini 24/24, 7/7) pour prévenir le guichetier que son confort nous inconfortait beaucoup. Guichetier qui est allé illico chercher son supérieur, qui est venu s’excuser et nous faire moult courbettes alors qu’on tournait les talons.

Ce matin, dès 8h40, on pouvait voir sur le toit du bâtiment jusqu’à 5 individus… et le plus étonnant c’est qu’il ne s’agissait pas d’agents de maintenance, mais des cols blanc de la poste, dont le chef qui nous avait salué hier soir, à mettre les mains dans le cambouis, démonter le ventilateur indélicat, lui verser des litres d’eau sur les pales. On a ainsi vu défiler des bassines, des bouilloires pour faire le thé, des extincteurs – pour quoi faire d’ailleurs ??? – , des tuyaux d’arrosage, des pieds de biche.

Depuis le ventillo ne s’est plus fait entendre, chapeau, chapeau !

technorati tags: au quotidien, japon, osaka, plaît-il?