Ghismo au Japon 2006-2009Archives des japon - Page 27 sur 30 - Ghismo au Japon 2006-2009

Depuis quelques temps, trainait dans la bibliothèque ce livre d’Haruki Murakami que je n’osais jamais commencer de peur de ne pas pouvoir m’en défaire… et passer une nuit blanche scotché aux mots de cet auteur japonais si accrochant ! Je me souviens encore en particulier d' »Au sud de la Frontière, à l’ouest du soleil », du même auteur qui m’avait tellement passionné que rien ne me parvenais plus durant sa lecture, et pendant de nombreuses semaines après j’étais toujours enfermé dans la bulle de cette histoire, à chercher ce qui arriverait aux personnages, et rejouer les scènes pour voir ce qui aurait pu advenir si …

Bref, hier, après une semaine éprouvante au bureau, je décidais d’entammer ce livre… ce qui m’a tenu jusqu’au milieu de la nuit, bien sûr.

Je ne dirai rien de l’histoire, sauf qu’encore une fois je me suis totalement laissé embarquer dans ce roman, et que j’ai continué de vivre en compagnie de ses personnages toute la journée.

Ce qui m’intrigue tout de même, en lisant un auteur étranger traduit, c’est de savoir quelle part de la réussite du livre est à attribuer à l’auteur, et quelle autre part à son traducteur. Certes l’intrigue est à attribuer sans ambiguité à l’auteur, mais le style… en particulier lorsqu’il s’agit de traduire une langue aussi éloignée que le japonais du français… le style du coup appartient au traducteur… non ?

Tout ça pour dire que j’adore, vraiment, Haruki Murakami traduit par Corinne Atlan… et que je ne suis pas sûr d’adorer à ce point le même auteur traduit par babelfish !

technorati tags: japon, langue japonaise

La recherche d’un appartement, sur annonce, est toujours pour nous une activité assez excitante. On se projette très facilement dans ces annonces dans les appartements proposés : « Là on ferait le bureau, là la chambre de Téo, … »

On a trouvé ce mois ci deux appartements chez chintai.net…

Le premier semble ne pas nous être accessible, il semblerait qu’il s’agisse d’une sorte de HLM où les listes d’attentes sont longues tout autant que les conditions pour y entrer sont restrictives : cet immeuble ne m’est pas inconnu, et est d’ailleurs en photo dans mon flickr et se trouve localisé ici (il vous faudra google earth pour lire de fichier)

Le second appartement est curieusement assez peu cher, et se trouve dans un petit collectif que nous connaissons bien, car situé au dessus d’un très bon restaurant, très proche des parents de mon épouse. Sa localisation est plutôt bonne, à proximité de la station de Suminoekoen, et pour un loyer de 65000 yens, on a un 3LDK de 58m’ ce qui est tout à fait honorable

* reikin : cadeau au propriétaire ; shikikin : caution généralement perdue ; hoshôkin : dépot de garantie ; kaiyakukin : rendu sur le dépot de garantie ; nLDK : n pièces plus Living-dining-kitchen ; nDK : n pièces plus Dining-kitchen

technorati tags: expatriation, japon, osaka, logement, appartement-du-mois

Pour accompagner les ambiances sonores, voici aujourd’hui un lien sur mon flickr (je viens de souscrire pour un compte pro très récemment) :

#flickr_badge_source_txt {padding:0; font: 11px Arial, Helvetica, Sans serif; color:#666666;}#flickr_badge_icon {display:block !important; margin:0 !important; border: 1px solid rgb(0, 0, 0) !important;}#flickr_icon_td {padding:0 5px 0 0 !important;}.flickr_badge_image {text-align:center !important;}.flickr_badge_image img {border: 1px solid black !important;}#flickr_www {display:block; text-align:left; padding:0 10px 0 10px !important; font: 11px Arial, Helvetica, Sans serif !important; color:#3993ff !important;}#flickr_badge_uber_wrapper a:hover,#flickr_badge_uber_wrapper a:link,#flickr_badge_uber_wrapper a:active,#flickr_badge_uber_wrapper a:visited {text-decoration:none !important; background:inherit !important;color:#3993ff;}#flickr_badge_wrapper {background-color:#ffffff;border: solid 1px #000000}#flickr_badge_source {padding:0 !important; font: 11px Arial, Helvetica, Sans serif !important; color:#666666 !important;}

www.flickr.com ghismo’s Japon photoset

technorati tags: japon

Pour donner un peu de couleur à ce blog qui devient un peu trop technocratique à mon goût, petite détente sonore japonaise… avec un son enregistré en août 2002 devant l’aquarium d’Osaka, où un pingouin géant se faisant un peu trop embêtter par les enfants préféra le replis à la distribution de baffes

technorati tags: japon, langue-japonaise

Je n’ai pas beaucoup posté ces derniers temps, car j’attend un rendez-vous avec mon boss concernant mon départ… L’expatriation est une demande de ma part, aussi, j’essaye de lui préparer un peu le travail et regarde ce qui existe pour lui présenter les différentes possibilités.

Mais, à y réflechir à nouveau, je commence à regarder plus sérieusement du côté de l’expatriation plutôt que de celui du détachement. Ce qui m’avait séduit avec le détachement, c’était le côté simple : pratiquement rien ne change, sauf le bureau… mais je me demande si une expatriation ne serait pas plus interessante financièrement pour moi et ma boite…

Sachant que je suis marié à une femme japonaise, je serai déjà couvert par elle concernant la sécurité sociale locale… et apparemment, pour 1 ou pour 3 la différence n’est pas si importante… si en optant pour une expatriation, ma boite pouvait récupérer le montant des charges françaises… ce n’est qu’une idée mais on entend tout le temps à la radio que la France est championne de ce côté là…

Bon, de ce côté aussi on creuse ; les réponses à ces questions seraient sur ce site web : www.sia.go.jp (wow ! on dirait du chinois tellement il y a des kanji sur cette page !)

technorati tags: expatriation, japon, demarches-administratives

N’ayant plus de professeur de japonais, et ayant plus que jamais besoin de parfaire ma pratique de la langue, je me suis donné, avec hoshiko l’objectif de pratiquer le japonais au travers d’un kanji (caractère japonais d’origine chinois) chaque jour, et d’essayer d’apprendre un peu de vocabulaire par ce biais.

Et ce qui a pris encore une fois la forme d’un blog (je me demande si il y a des limites chez bloggers concernant la création de blogs 🙂

le blog est ici : unkanjiparjour.blogspot.com

technorati tags: expatriation, japon, langue-japonaise

Le sayonara-sale à la maison s’est très bien passé, on a vu jusqu’à 5 personnes dont 3 japonaises faire leur sélection parmi nos affaires à vendre ou à donner… ce qui aura été l’occasion pour certain de trouver des idées inédites pour leurs cadeaux de Noël ! ;o)

Ce sayonara-sale s’est tellement bien passé qu’on a décidé de l’institutionnaliser et d’en faire un rendez-vous mensuel, en plus donc des sayonara-sales officiels qu’on fera dès qu’ils se présenteront… prochain rendez-vous le dimanche 22 janvier !

technorati tags: expatriation, japon, vide-grenier

Après bagages du monde, je viens de refaire un ptit tour rapide des transporteurs et des tarifs proposés, je me souvenais que BDM était bon marché mais plus à quel point ! (pour une cantine de 100 litres de 20 ou 50kg).

La poste – lien

• Colis postal économique L+l+h<=150mm, 20kg : 143,80€
• Colis postal économique L+l+h<=150mm, 30kg : 203,80€

TNT – lien

• cantine 100l (100x55x40) 20kg : 480,43€ (economy express, 7 jours)
• cantine 100l (100x55x40) 50kg : 529,19€ (economy express, 7 jours)

UPS – lien

• mon emballage – 20kg : 527,16€ (livré en 6 jours)
• mon emballage – 50kg : 827,99€ (livré en 6 jours)

Mais aussi…

Nippon Express France – lien
qui expédierait des colis aux tarifs suivants (pub vue dans l’Ovni du 15 nov 2005)

• par avion 20kg : 175€
• par avion 30kg : 220€
• par bateau 2 cartons (25kg max / carton) :160€
• par bateau 5 cartons (25kg max / carton) : 400€

technorati tags: expatriation, japon, demenagement

http://www.fr.emb-japan.go.jp/visa/ob_visa_autre.html#r6

technorati tags: expatriation, japon, demarches-administratives

Petit hors sujet, mais pas tant que ça ! :o)

* gaijin : étranger en japonais

technorati tags: expatriation, japon