Ghismo au Japon 2006-2009Entre chien et loup - Ghismo au Japon 2006-2009

3 commentaires :

1. furoshiki dit :

   juin 12, 2008 à 11:17

   Belle photo d’un soir à Osaka, merci Ghismo ! Je pense à notre expression « entre chien et loup », ce moment des franges ambiguës du jour qui va se fondre dans la nuit : connais-tu l’équivalent en japonais ?

2. Ghismo dit :

   juin 13, 2008 à 7:46

   J’ai questionné mon épouse qui n’a pas vraiment tilté à la question, probablement qu’il n’y a pas d’équivalent ici, en tout cas, rien d’autre ne lui est venu que Yûgata qui est le terme japonais pour crépuscule…

3. furoshiki dit :

   juin 13, 2008 à 9:24

   Merci beaucoup. Je pensais qu’il y avait peut-être quelque chose d’aussi beau que ce que l’on dit au Japon pour l’autre extrémité de la nuit. Nous parlons du  » jour qui se lève « , mais j’ai lu (en traduction du Dit du Genji) souvent la phrase :  » Quand la nuit s’éclaire…  » qui est une façon toute différente de percevoir les choses. Voilà, c’est surtout à ça que je pensais. A bientôt